新寶島康樂隊 愛情霹靂火[第舞輯]

1.等無限時批

主唱：陳昇

攏想說你甲阮是共款呢 說咱的戀愛都是第一次
按怎樣你那表現甲厲害 老鳥也會便憨呆
攏想說你甲阮是共款呢 說咱的戀愛都是統尾次
那說起阮的癡情你甘還不知 你不通嫌東又嫌西

憂啊憂 我真正憂愁 憂啊憂 我心頭結歸球
憂啊憂 我真正憂愁 攏無來甲阮相借問

如果你真的不愛我 當初你為何不早說
人當初煞到阮的呀好幾個 煞害阮變成一場空
如果你真的不愛我 當初你為何不早說
突然間收到你的結婚喜帖 遇到你我的命帶衰

攏想說你甲阮是共款呢 說咱攏住在那個噴射時代
趕快用手機仔打來問看邁喀卡贏咧等無限時批

嗶啊嗶 啊你攏不曾回 嗶啊嗶 我心頭結歸球
憂啊憂 我真正憂愁 攏無來甲阮相借問

如果你真的不愛我 當初你為何不早說
想當初煞到妳的呀好幾個 甘有影水性又楊花
如果你真的不愛我 當初你為何不早說
突然間收到你的結婚喜帖 啊是要叫阮包多少

攏想說你甲阮是共款呢 說咱的戀愛都是統尾次
按怎樣你那表現的甲厲害 拗一次就到肚臍


2.豬血湯

彩色的世界 黑白人生 來吃阿多仔的漢堡
彩色的世界 黑白人生 美國來的攏卡獒

我不是要和你計較 嘿美國來的物 甘有影卡獒
看你沒錄用的東西吞這多 頭毛遂變紅紅眼神空空
嘿不是甲按呢耳耳 那東洋來的物聽說也真(女男女)
甘無聽人說伊是哈日族 相邀來抬轎 喔吃麵喊燒

O I Yan O I Ya Na Ya O Hai Ya Na
莫踮這故人怨鬥陣來逛夜市

彩色的世界 黑白人生 來吃阿多仔的漢堡
彩色的世界 黑白人生 美國來的攏卡獒

彩色的世界 美麗人生 踮在寶島是真正好
彩色的世界 快樂人生 要吃好味的別驚無

還是吃這氣氛卡夠 泡菜和臭豆腐 閣一碗麵線糊
那有肉圓正在沖煙順勢來 燒燒的貢丸湯半罐的胡椒粉
炕室炕在這款頭湯 四神那炕有爛 才市政港獒
吶是想到廟仔口的鼎邊銼 趁燒來食一碗是正港浪漫

O I Yan Hai Ya Na Hai Ya Ho Hai An
寶島美味喔歡喜到要吹口哨

還有新竹的米粉湯 刈菜雞通好是頭份
要吃米糕大甲要問 老鼠麵彰化真正準
來到鹿港有雞捲 北斗的肉園是系系振
嘉義的青蚵仔不用煎 台南的棺材板拿來食
鴨肉麵高雄口水吞 六合夜市有滷肉飯
隔壁那攤是豬血湯 要吃乎伊勇就雞南佛
這也要...那也要...這也要.....
清涼降火是綠豆湯

彩色的世界 快樂人生 要吃好味的免驚無

還是吃這氣氛卡夠 泡菜和臭豆腐
閣一碗麵線糊
那有肉圓正在沖煙順續來
燒燒的貢丸湯半罐的胡椒粉

O I Yan na I Ya Na Yo Hai An
寶島美味喔歡喜到要吹口哨

屏東的肉粽真出名 萬巒豬腳你不曾聽
美濃的粿仔拼性命 好吃的肉羹滿山坪
台東有扁食你不知影 花蓮排骨酥來一碗
宜蘭的吻仔魚羹沒摻砂 來到礁溪順續洗溫泉

o.s (緣投的 啊閣有佗位沒吃到
ㄟ... 漂泊的啊 我看喔是永遠攏吃不完了啦)
這攤吃才閣再來一攤 美麗的人生來作伴

彩色的世界 美麗人生 那要閣推就鬥陣行

彩色的世界 黑白人生 來吃阿多仔的漢堡
彩色的世界 黑白人生 美國來的攏卡獒

彩色的世界 黑白人生 來吃阿多仔的漢堡
彩色的世界 黑白人生 美國來的攏卡獒


3.思慕阿里山

mafuegu mazozoeha mapoponeo ne gesansi
zozapo do-nia noanao tau dosfizi
鄒語譯：連綿的山峰、每條河流、廣大的平原都有祖先的足跡，
我們要發揚這種披荊斬棘的精神。

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido
鄒語譯：當我們爬上山頂不禁想起祖先的偉大

靜靜在那站了幾千年 怎樣踮阮面前放棄
是不是阮不知你心內的悲 寂寞沒人陪你
思慕的歌也是你教阮來學起
想欲問你 怎樣會這堅心 放阮做你去

fozuji chwmui-o himeu jichwmu
idoegu do meoi no chjuyu patunguono
鄒語譯：這座雄偉的，孕育出滔滔不絕的河水，她就是玉山。

fozuji chwmui-o himeu jichwmu
idoegu do meoi no chjuyu patunguono
鄒語譯：這座雄偉的，孕育出滔滔不絕的河水，她就是玉山。

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido
鄒語譯：當我們爬上山頂，不禁想起祖先的偉大。

阿里山若沒你來擋風擋雨甘算是一粒山
草仔啊和玩菅芒這幼因仔吵得甚人要做大

yucabo do fuegu ci mahah'o madedo so dalua na nia mama meoido
鄒語譯：當我們爬上山頂，不禁想起祖先的偉大。

(O.S.)e me pupuengu zou mameoi mu cu mameoi da mu ya shi racum
鄒語譯：大地之神啊！你要讓年輕人學會如何獨立自主。


4.來去台北做歌星

那條柔情的濁水溪 流阿流向黃昏的溪底
但是不知安怎 不時在阮的夢中出現
甘是水就要連沙 或是秋天的菅芒遂一場空
啊阮的故鄉踮水裡 那咧台北來做歌星
啊阮的故鄉踮水裡 那有阮的悲傷和歡喜
阮只是(阮只是) 不甘放你 孤單一個人 oh~
火車慢慢要回來水裡 阮的心情越來越輕鬆
因為咱的約束 給我感覺還有希望
鐵枝路旁都是香花 秘密花園置阮心肝底
但是不知安怎 你閣在阮的夢中出現
不知伊甘也有想我 還是讓人把去 是要安怎
風中浮動 你的香(放抹記)
想起彼時 卻遂到你
啊阮的故鄉踮水里 那咧台北來做歌星
啊阮的故鄉踮水里 那有阮的悲傷和歡喜
阮只是(阮只是) 不趕想起 你甘也一個人 oh~
火車慢慢要轉來水里 阮的心情越來越沉重
因為咱的約束 乎我越想心越茫 oh~
火車慢慢要駛入車站 阮的雙腳打結行昧陣動
看妳手牽一個歐裡桑 ㄚ那枯到底是啥米人
阮想你(阮想你) 攏沒注意
啊阮是紅歌星 hey~
火車現在已經轉來水里 阮的心情遂哩哩落落
因為這個情形 你看阮甘還有希望
看是沒希望


5.酒醉掉進水溝裡

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

I Do I Do I Sa Gi Ya Gi Ya Ni Ya
Ma Bu La Da An Na I Na Sa Lu Wan
Ma Ya Ma Shia I Ma Sa Ya An
I Do I Do Su Nai
排灣語譯：來...大家一起來跳舞，在這歡樂氣氛中，不要客氣.大家一同來歡唱。

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Ga Yo Ga Yo O A Su Va An
La Do A Gia Gia Lan Ma Li Si Ja Ma
Ma Ya Ma Bu Lou Gi Gi Jia Lan Na Ya An
酒醉掉進那水溝裡
排灣語譯：小力的喝手上的酒，回家的路程還遙遠，小心不要醉倒在路旁，酒醉掉進那水溝裡。

美麗姑娘仔你要小心 那說酒量我排第一
酒醉掉進那水溝裡

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan

Nu Wa Ya Di 好妹妹呀 I Ma Za Di 好哥哥
Ge Yo Wa I Va La Su Ma Jia Na An
咱我的心內是真歡喜 酒醉掉進了你懷裡
排灣語譯：我說的好妹妹呀！哥哥在這裡，你千萬不要嫌棄，要常常來座。

Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan
Na Lu Wan I Na Lu Wan O I Yan Hai Yan I O Hai Yan


6.官人，你為何如此來悲傷

官人，你為何如此來悲傷
爽快的滋味啊歡喜的kimochi
有鹹有甜 鬥陣就重情意
統一和獨立 攏嘛會凍做知己
啊摑一下甲喝下去 這有自由的空氣

那一夜我老眼昏花 錯輸了那一盤棋
想必喝了太多 又勾起了我的思鄉病
你還假腥腥的說老鄉這樣有沒有損了你的豪情
(安呢你甘會感到漏氣)
我悶在胸口說不出口「我真想搞革命」 啊''

酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
愛情啊有滋味 這味的有夠酸
酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
鹹酸甜呀有滋味 就來酸鹼共和一下呢 ㄟ''

啊''這兩個老大人為何今日來起秋風
風流又兼老不羞咧

酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
愛情啊有滋味 這味的有夠酸
酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
鹹酸甜呀有滋味 就來酸鹼共和一下呢 ㄟ''

講到戀愛的滋味 這味的有夠酸(哇哈哈)
講到把七仔呵 彼囉朋友也會變面(是這樣的嗎)
這死老捨 敢對阮阿梅仔遂來咧動腦筋(我哪有)
我撒泡尿給我照一照 我嘛會來搞革命 嘿''

想我老傢伙南北闖蕩了數十載
什麼場面我沒見過
怎麼個我今兒個心裡老是酸不溜丟的
恐怕是阿梅這娘兒們把我遺忘
啊這樣的感覺叫人真心慌 啊''

酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
愛情啊有滋味 這味的有夠酸
酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
鹹酸甜呀有滋味 就來酸鹼共和一下呢 ㄟ''
(我策馬到江邊)

共和國 我咧酸鹼共和國(這味的有夠酸)
酸鹼共和國 我咧酸鹼哪共和國
那個老阿舍 你邱罔舍 啊無相招來作伴

酸梅共和國 我咧酸梅共和國
你給我閃一邊 我策馬到江邊

酸梅是我的 酸梅是我的
你給我閃一邊 你給我閃一邊
阿梅你給我閃一邊 你才給我閃一邊
酸梅共和國
酸鹼共和國
老阿捨 邱罔捨 啊無相招來作伴
哇哈哈......


7.愛情霹靂火

窗外有雲在飛 花了花想花
以為半瞑仔有人來找我 是厝頂的貓仔嚎整暝
打算是軟心肝 才會孤單沒人伴
等到咱攏會流清汗 笑阮自己想這多

若不是那日在海邊仔 雄雄就欲給阮來那個
啊～你甘攏不會想 給阮想到真驚慌
啊～啊～啊～ 人阮心內沒準備

中到愛情的霹靂火 花了花想花
那會喘氣的攏會沒性命 安怎我那會變安呢
中到愛情的霹靂火 山珍海味也沒滋味
參像麻糬想來真歹勢 只看青春鳥仔在咧飛

窗外有雲在飛 花了花想花
覺是伊匿在眠床下 春天的貓仔嚎整眠

若不是那日在海邊仔 雄雄就欲給阮來那個
啊～你甘不會來暗示 那無材塊也會開花
啊～啊～啊～ 人阮心內沒準備

中到愛情的霹靂火 花了花想花
那會喘氣的攏會沒性命 安怎我那會變安呢
中到愛情的霹靂火 山珍海味也沒滋味
參像麻糬想來真歹勢 只怕青春鳥仔在咧飛


8.阿春仔伊阿嬤

伊站在西邊日頭落去的海岸 半邊山攏蓋在濛霧內底
矸仔店的阿桑說 阿春仔 打算要落雨 您阿嬤趕緊甲叫進來躲雨
駛船的阿伯仔款款就走過來 伊說恁頭家打算是坐明天的船
港邊的人攏漸漸在散開 淒美燈塔黃昏的孤鳥在哪裡
啊咱搭官仔到底是為按怎 這啦累就連批攏不曾回
堤防頂的兵仔兄我來借問一下 那夜兵仔車欲給我再去哪裡

喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起
阿春仔他阿嬤 喔~ 那個遙遠的南島在哪裡

若不是那時大家攏真歹命 咱阿公也未出門去賺吃
現在阿春仔咱都已經就不用驚 黑暗了後出日頭就攏未寒

阿嬤說 阿春仔 阿嬤累了 你幫我走一趟去海邊仔看你阿公甘有返來
靈前下的那盞電火就不通關 你阿公若返來才未來找無路

阿咱搭官仔到底是為按怎 這啦累就連批攏不曾回
連包袱都不欲提 兵仔車欲給阮載去哪裡

喔~ 阿春仔他阿嬤 喔~ 日日夜夜對人來問起
阿春仔他阿嬤 那個遙遠的南島在哪裡

阿嬤你現在就不免驚 阮阿公有帶話說伊現在真快活
咱現在大家都不免驚 黑暗了後出日頭就攏未冷

O I Ya Na Ya O O Ya Na O Yan
I Ye Ya Na O Yan I Ya Ya Na An

OS／ Ta Gu Da In Na Na Mai Da Zu Ya Ma Sa Na Mai Zu Ya
Oa Gu Da In Ja Gu Da In


又能如何？既然如此．就讓它如此．也就這樣吧！這樣吧！


9.De Do So

Dedoso ynda iyinado mimo ho basunaeno
Dedoso momamaezo nia nuana'o ho kagagaevu
Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu
Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu
Oh... Oh... nodiuunu ufafoina ho mamoi do
Oh... Oh... nodiuunu ufafoina ho mamoi do

也許你曾經覺得懷疑
但是我這一次緊緊的握住了你
也許我會在淚濕黑夜中沉沉睡去
會在你天使般笑容中醒來

Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu
Sia na a'jumo esimi abujiyo uda'ne'e ho su'ubu
Oh... Oh... nodiuunu ufafoina ho mamoi do
Oh... Oh... nodiuunu ufafoina ho mamoi do

鄒語譯：
讓我們在這高興地喝酒唱歌
讓我們像以前一樣快樂
還沒來的 趕快加入我們的行列
不分男女老幼 大家齊聚在一起


10.淡水河要報仇

(台)剛剛才在學飛就註定心驚惶
說得要阮飛向台灣去
茫茫千里路我心裡沒主意 阮的內海仔在那裡
恁都在哈錢啊生活沒品質 阮的將來順勢柪下去
La飛呀La飛我實在有夠衰 美麗山河如今在那裡

Hey Yo I Yo Hey Hey Yo I Yo Hey
Hey Yo I Yo Hey ...

(國)通通抓起來到邊邊排一排
真是窮山惡水出刁民
對你好你不知道 每天吵又吵
你說醜鳥重要人重要？
殘酷世界裡要樣樣得第一
這樣才會被人瞧得起
關起門來搞外人不知道
沒有幾隻醜鳥啥關係

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi
(客) La飛呀原諒人類個千歲又沒修
(客) 千萬唔莫發癲走去告天頂個神明
(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan

(台) 黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔．．．
黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔．．．

遙遠的路途給阮心驚嚇 說得要阮飛向台灣去
茫茫千里路阮心裡沒主意 為著一頓粗飽不得已
不通放忘記在這個世界上 萬物都有生存的權利
看你這樣透支子孫在注意 報應恐怕也有你

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi
(客) La飛呀原諒人類個千歲又沒修
(客) 千萬唔莫發癲走去告天頂個神明
(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan

(台) 黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔．．．
黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔．．．

Ho I Ya No I Yo Hey
Jia Ya Ban Sa Ma Na Bai Wan
Ho I Ya No I Yo Hey...
西瓜要報冤仇...... 米酒要報冤仇......
淡水河要報冤仇......

翻譯：
(排)現在命運有所改變
(客)黑面鳥原諒人類千年不做好事
(客)千萬別生氣向天上的神明告狀
(排)那要誰來負起這個責任
註：La飛為七股漁民對黑面琵鷺的地方名稱


11.Mai Nu Ya Gun(盼望)

O Yan O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan
I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan
O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan
I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan
Hmm。。。。。。

Bai Su Na Yo Sai Gwa An
Mai Nu Sun Mai Nu Shun
I Nwan A Jai Bi Juer I Nwan A Jia Ya Bu lai Yan
Ma Lain Jia A Dao Ma Lain Jia A Dao Wo Si Su Nai
排灣語譯：來！唱吧！我會，我會。
要去何處？凝聚力去了哪裡？
最完美的去了哪裡？順從天意，順從天意，那我來唱吧！
O Yan O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan
I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan
O Hai Ye Yan O Hai Yan Ni O Hai Yan
I Ya I Hai Yan O I Ye O Hai Yan Hai Yan
O Hai Yan O Hai Yan O Hai Yan

Wu Zai Da Von Na Thu Mas Wa Zai Da Von Na Thu Mas
Di Mun Na Na Gu Ma Di Di Mun Na Bu Si Gi Nin
Gai Lan Da Mun Wa Za I Ja Gu Dar A Da Von Jia Nu Mun
Da Von Jia Nu Mun Da Von Jia Nu Mun Da Von Jia Nu Mun
排灣語譯：天神會降罪，天神會降罪。
是你們人類自己所做的，必須你們自己去承擔。
要是在劇續敗壞下去，將會有更大的懲罰，
更大的懲罰！更大的懲罰！更大的懲罰！
Hai Yan I Ya O Hai Yan O Hai Yan
I Ya O Hai Yan I Ya O Hai Yan O Hai Yan O Hain Yan Hmm。。。。。

A Za A Va Li A Za A O Jiar
Mu Li Mai Nu Ya Gin Fu Mu Da A Gin
Wu Za Ba Da Von Jia Ne Gin Na Thu Mas
I Gu Mu Da
Nu Ga a Jia Da
Bao Nu Gana a Nu Ma
Mu Lu Gu Ma Da Gu Da A Gin Su Mai Nu Gin
Di Ma Jia I Gao Nun Di Ma Jia A I Lin An
Gu Gu Mu Da Ya Gin Gu Mu Da Ya Gin Gu
Mu Daya Gin Gu Mu Da Ya Gin
排灣語譯：雨來了！雨來了！
我們能去哪裡？我們又將如何？
或許真的應驗了天神的話，降罪在我們身上。
沒有了我們的家，失去了所有的一切。
我們該如何？我們該何去何從？
我們要項誰抱怨？我們又能依靠誰？
這一切該怎麼辦？怎麼辦？怎麼辦？怎麼辦？